~ Cz titulky z DVD vytáhnul- James D ~ °° úprava a časování titulků- mulpHia °°
James D rip NFO- 1,483,831,296 bytes (2CD) VIDEO- 720x280, 1443 kb/s, 25FPS AUDIO- ac3, 384 kb/s (5 ch) CBR, 48000 Hz
O U T L A N D
IO
IO: (EYE-OH)
TŘETÍ MĚSÍC JUPITERA
PRŮMĚR- 3682 KM
VZDÁLENOST OD JUPITERA- 422.693 KM
VZDÁLENOST OD VESMÍRNÉ STANICE- 70 HODIN
FREKVENCE ZÁSOBOVACÍ DOPRAVY- JEDNOU TÝDNĚ
POVRCHOVÁ PŘITAŽLIVOST- 1/6 POZEMSKÉ GRAVITACE
DŮLNÍ PROVOZ- SPOLEČNOST CON-AM 27
KONCESE CON-AMALGÁTU
LIGOU INDUSTRIÁLNÍCH NÁRODŮ
OSAZENSTVO- 2144
1250- PRACOVNÍCH SIL
714- POMOCNÝCH SIL
180- ADMINISTRACE A ÚDRŽBA
RODINNÍ PŘÍSLUŠNÍCI- ADMINISTRATIVNÍ ÚROVNĚ 4, A VÝŠE
DÉLKA SLUŽBY- 1 ROK
BEZPEČNOST- OBLAST FEDERÁLNÍHO ŠERIFA
HLAVNÍ TĚŽNÍ KOV- TITANIUM
Ať je ani nenapadne přitáhnout sem ty automatický podtlakový nakládačky.
Když je nainstalovali na poschodích 14 a 23, mělo to bejt jen na zkoušku.
No a jsou tam pořád. To mi vykládej, „dočasně“ !
Podej mi to spinadlo, můžeš?
A co Wooton? On je odborovej zástupce. Co tomu říká?
Já ti povím, co Wooton řek.
Do prdele. To řek.
Pořád nás zkouší na něčem natáhnout.
Samý kecy!
Jely na tom šichty sedmi dělníků, dokud ty nakládačky nenamontovali.
Jo, a podle smlouvy má bejt 8 dělníků na šichtu.
Tak to tam stojí. Osum. Černý na bílým.
Když voni na nás mazaně, tak na to půjdu taky mazaně.
Řeknu Wootonovi vo schůzi. Možná, že ho bude třeba vyměnit.
Předpisy jsou předpisy. Nemůžou tu teplotu obleků regulovat?
Je mínus 115 stupňů Celsia.
Přesto se nám pálí prdele.
A kde máš druhej oblek? V dílně.
Tak si dej přes senzor Mylárovu isolaci.
To snižuje topení spirály a bude ti pak míň horko.
Fakt, jo?
Troubo, já to taky udělal.
Jěžíši!
Já nenávidím pavouky!
Zabte ho!
Zabijte ho!
Co je, Tarlowe, co tě žere?
Dejte ho pryč! Sundejte mi to z nohy!
Pomozte mi někdo, prosím vás!
Tarlow, co se s tebou děje? Co chceš dát pryč?
Pavouka! Pomozte mi, prosím vás! Sundejte ho!
Cože, pavouka? Zbláznil ses?
Jak by tady mohli bejt pavouci? Nic živýho tady nepřežije.
Dejte ho pryč! Oh, sundejte to! Bože můj!
Strašně legrační.
Myslíš si, že ti nalítneme. Nech si ty blbosti a jdi pracovat.
Bože můj, už je vevnitř!
Vyndejte mi ho! Dejte ho pryč!
Pomoc, prosím vás!
Pomozte mi někdo dostat ho ven z obleku!
To jsou ty z podmáslí?
Bohužel asi ano.
Tyhle vafle mají být normálně z něčeho jiného.
S těma rovnátkama se mi i těžko mluví.
Už to nebude dlouho trvat.
Jak dlouho ještě? Už to brzo bude.
Jak brzo?
Jak brzo co? Co sundám rovnátka.
Chceš mít křivý zuby? To je mi jedno.
Zuby ti za chvíli vypadají, když nebudeš jíst snídani.
Dělej jakože to není z podmáslí.
Dělej jakože jsem je už sněd.
Šerife, tady Lowell. Noční hlídka proběhla dobře.
Nic moc. Pár opilých, to je vše.
Dnes dáme pozor.
To je vše. Dneska, v 18:00 ve vaší kanceláři.
Šerife, tady Montone. Co se týče tě nehody...
Vypadá to, že se někdo jenom zcvoknul.
Společnost se postará o přepravu těla, spíš toho, co zbylo, dnešním kurýrem.
Pitvu není možně udělat. Měl jste vidět ten sajrajt!
V žádném případě se nejedná o zločin.
Byli u toho dva očití svědci.
Stává se to tady nahoře momentálně dost často.
Jsou lidi, kterým tohle místo leze na nervy.
Tak, to je asi tak vše.
Řekněte vaší ženě, že pro ní Dopravní Společnost obdržela lístky.
Uvidím vás, až přijdete do kanceláře.
A nedělejte si starosti, zvyknete si.
KONEC SDĚLENÍ... O'NIEL, W.T.
Jaképak lístky?
Pan a paní Reynolds, víš, ta příjemná dvojice z pekařství.
Přáli si dostat lístky na pravidelnou dopravu pro jednoho přítele.
Tak jsem jim slíbila, že se poptám.
Dobře. Tak já už radši půjdu. Uvidíme se na večeři, kamaráde.
A pamatuj, aspoň 7 stránek matiky. Slibuju.
A buď hodný! Budu.
Vím, že tohle místo je mizerný.
Dovedu si představit, co je to pro tebe. Jak to musí být těžký.
Dej tomu šanci. Určitě to bude lepší.
Vím.
Miluju tě.
Já taky.
Jsme tady teprve dva týdny. Určitě to bude lepší. Slibuju ti to.
Musím už jít. Krásně voníš.
A nakonec si uvědomuju, že jsem tady nový...
...a musím vás nejdřív poznat, tak jako vy mě.
Jenom doufám, že nezklamu vaší důvěru.
Děkuji vám.
Udělal jsem na ně dojem. Zobali by vám z dlaně.
Nějaké otázky?
Šerife?
Jmenuju se Flo Spector...
...pracuju na účetnictví.
Mluvím jistě jménem všech přítomných...
...když vám a vaší rodině popřeju příjemný pobyt.
Kdyby vaše žena, nebo syn něco potřebovali, jsem jim k dispozici.
Mockrát vám děkuji.
Určitě to mě ženě vyřídím. Málem bych zapomněl, jmenuje se Carol.
Vidím, že další otázky nikdo nemá.
Já se připojuji k přivítání Šerifa O'Niela.
Všichni se mnou budou jistě souhlasit, když mu slíbím příjemnou službu.
V tomto momentě, tady akorát začíná.
Brzo se s prostředím tady seznámí, a uvidí, je to základna, jako ostatní.
Není tady o nic víc problémů. To slyším rád.
Buďte si hlavně vědom, že tihle muži a ženy vykonávají velice těžkou práci.
Co jsem hlavním manažérem, překročil tenhle důl všechny rekordy.
Jsme téměř špičkovým provozem Společnosti Con-Amalgamat.
A všichni zde přítomní obdrželi šek, který je toho důkazem.
Dobrou práci mohou vykonat jen zcela spokojení lidé.
Dávám tady lidem v práci zabrat...
...ale pak je nechám si pořádně zahrát.
Když přijde čas k odreagování...
...tak se jim musí uvolnit uzda a nechat je na pokoji.
A dokud to nikomu nevadí, dát jim trochu prostoru k uvolnění.
Rozumíte co tím chci říct, Šerife?
Děkuji vám za radu, pane Shepparde.
Všichni jsme tady profesionálově, ne?
Určitě.
Stavte se u mě v kanceláři.
Ještě si popovídáme.
Stavím se, jistě.
Nenechte se vyvést z míry.
Co to všechno má znamenat?
To jsou jeho způsoby. Jeho způsoby se mi nelíbí.
Nezačínejte si s ním. Je to blbec.
Ale velice mocný blbec. Nepodceňujte ho.
Snaží se vás vyhecovat, aby viděl, co jste zač.
Šerif před vámi nechával všechno v klidu plavat. To je, co chtějí.
Život běží klidně, a peníze se sypou.
Nikdo tady není, aby si pěstoval zdraví a kvůli krajince tady taky nejsou.
VÝTAH VZDUCHOVÁ KOMORA ZAVŘENÁ
VZDUCHOVÁ KOMORA OTEVŘENÁ
VZDUCHOVÁ KOMORA ZAVŘENÁ
VZDUCHOVÁ KOMORA OTEVŘENÁ
POZOR
OTEVŘENO
Co to ten chlap dělá?
On jde do výtahu!
Jde do výtahu a bez obleku!
DEKOMPRESE
NULOVÁ ATMOSFÉRA
Carol?
Snažím se udržet si rovnováhu.
Ale jako všechno, co dělám, mám dojem, že to packám.
Nenávidím tyhle vzkazovací mašiny. Jsem jenom takovej zbabělec.
Nebyla jsem schopná říct ti do očí, co ti říct chci. Prostě jsem nemohla.
Kdyby's byl tady, asi bych svoje rozhodnutí změnila.
A já ho měnit nechci.
Miluju tě. Toho si, prosím tě, buď vědom.
Nic jsem si předem nenaplánovala.
Opravdu ne.
Už to prostě nemůžu vydržet. To je to, oč v podstatě jde.
Vím, takovými krizemi jsme už prošli několikrát.
Ty samé výčitky z mojí strany, a ta samá ujištění ze strany tvojí.
Že všechno bude jinak. Ale nikdy to jiné není. A taky nemůže.
A včera ve mně něco z ničeho nic prasklo.
Stalo se pro mě nesnesitelným, představit si Pavlíka...
...jak bude zas brebentit v dalším pustém světě. Prostě to už nešlo.
Je to dítě. A ještě nikdy nevstoupil nohou na Zem.
Nikdy!
Dívá se na obrázky Země, a čte si o ní...
...celé dny. A pak je před tebou schovává, aby tě tím neranil.
Nevidíš, že by si už konečně zasloužil nějaké to dětství?
Má nárok dýchat vzduch, být na opravdickém venkovním vzduchu...
...ne v kterém by se upekl, či vybouchnul.
Vzduch, který je životem!
A ne ventilační jednotkou!
Já prostě nejsem tak dobrá, jako jseš ty.
Nemyslím si, že to za to stojí.
Proto beru Pavlíka s sebou zpátky.
Miluju tě.
Nezasluhuješ si to. Zasluhuješ si to nejlepší.
Musím teď už jít, můj drahý. Ozvu se ti...
...za několik dní, z meziplanetární stanice, před návratem na Zem.
KONEC ZPRÁVY
Tak, co to máme na programu? Co se to děje v hospodářském areálu?
Dali jsme tam monitory na 36 hodin...
...a všechno vypadá klidně.
Dobře, nech je běžet ještě dva týdny.
A co je s těma rozbuškama? Našly se.
Kde?
To nevím. Vedoucí napsal, že se našly...
...a řek mi, abych na to zapomněl.
Nelsone, mluvíme tady o nucleárních detonátorech.
Nemohli se jen tak vypařit a pak z ničeho nic znovu objevit.
Můžeš ztratit hřeben a pak ho najít.
Ale ne detonátory.
Chci vědět kde byly nalezený a kdo je našel. Je ti to jasný?
To je zatím všechno, Nelsone.
Slater, a jak to bylo s tou nehodou v důlním výtahu?
Nemám k tomu nic moc co dodat.
Nějakej frajer jménem Cane se rozhodl, že se obejde bez vnějšího obleku.
Ještě pořád ho seškrabujou ze stěn toho výtahu.
Byl sám. A nikdo nebyl dostatečně blízko, aby do něj strčil.
Parta chlapů se pokusila dostat do vzduchově komory...
...ale on ji zavřel.
V žádným případě zločin.
Musela to být sebevražda. Nechal nějaký dopis?
Cože, prosím?
Nechal nějaký dopis?
Žádný, pokud je nám známo.
Tak jak víte, že se jedná o sebevraždu?
Jiné vysvětlení není.
Jedno je jistý, věděl, co dělá.
Nemůžete jen tak spadnout do komory a pak ještě do výtahu.
Musíte otevřít dvířka, zmačknout knoflíky, zavřít dvířka.
Je to to jedině vysvětlení.
Děkuji vám.
Fanning.
A co na čerpací stanici? Jenom rvačka.
Dali jsme je oba zchladit. Byli zcivilizovaní během hodinky.
Gile a co ty? Všude klid.
Několik stížností kvůli hluku. Nic moc.
Kdo si objednal ty balíčky obvazů? To jsou doly a ne válečná pole.
Vy, paní doktorko. Říkala jsem 100. A ne 1000.
Řekla jsem 100, což je 100 a nic jiného.
To ani vzdáleně nezní jako 1000. Poslouchejte!
Uslyšíte, co tím chci říct. Tisííííc!
Sto.
Totálně jiné.
Vy si snad myslíte, že to zní stejně? Kdo vy vůbec jste?
Vy jste paní doktorka Lazarová?
Dva aspiríny a ráno mi zavolejte. Lékařský fór. Vy jste šerif?
Ano. Rád bych si s vámi promluvil.
Mám alibi. Čtyři lidi mohou přísahat, že jsem s nima hrála pokra.
Tenhle jsem ještě nikdy neslyšel.
Velice legrační. Omlouvám se.
Včera si jeden chlap vyšel na vzduch, aniž by si vzal vzduchotěsný oblek.
Pár dní před tím, si jiný chlapík svůj oblek záměrně rozřezal.
To se tady stává.
Jak často?
To nevím. Prostě se to tady stává. Proč?
Já nejsem psychiatr. Nemůžu vám říct proč.
Někteří to po delší době pobytu prostě nevydrží.
Udělala jste pitvy? Ne.
Proč ne?
Společnost si přála, aby byla těla rychle odšíbovaná pryč.
Za druhé, když se někdo sám vystavuje nulovému tlaku atmosféry...
...není moc co vyšetřovat.
Za třetí, stáváte se otravným.
Ano, vím.
Přál bych si zprávu a popis všech nehod v posledních šesti měsících.
Chci to rychle, jinak vás budu kopat do vašeho zadku přes celý tohle poschodí.
To je zas šerifův vtip.
Je otevřeno.
Nevěděl jsem co byste si přál k jídlu, tak jsem přines všechno.
Musíte do sebe něco dát.
Nemůžete honit zločince s prázdným žaludkem.
Vím, jak vám je. Moc dobře to znám.
Když jsem skončil mojí druhou službu, vrátil jsem se a žena byla fuč...
...utekla s jedním počítačovim programátorem.
Mám dvě holčičky.
Ty říkají „tatínku“ programátorovi.
Moje žena říkala, že je šťastná.
Povídám, „Cože, šťastná? Ten chlap vypadá tak nudně.“
A ona, že prý není žádnej pan Vzrůšo, ale zato je pořád doma.
Proti tomu nemůžete argumentovat.
Zkuste něco sníst, není to tak špatně.
Pokusím se.
Prostitutky jsou tady docela slušný.
Helfnou, když je člověk sám.
To věřím.
Mám pocit, že votravuju.
Vůbec ne. Ohromně oceňuju, co pro mě děláte. Opravdu.
Ne, jenom že...
...bych byl teď radši zase sám.
Rozumím.
Šerife...
...když budete cokoliv potřebovat...
...nebo si budete chtít promluvit...
...zavolejte mi.
PŘEHRÁVKA PÁTEČNÍHO VYSÍLÁNÍ
Dostali jsme odpověď na vaší žádost.
Pokouším se udržet si rovnováhu...
...ale mám dojem, že jako všechno co dělám, to packám zrovna tak.
Nenávidím tyhle vzkazovací mašiny. Jsem jenom takovej zbabělec.
Nebyla jsem schopná říct ti do očí, co ti říct chci. Prostě jsem nemohla.
Kdyby's tady byl, asi bych svoje rozhodnutí změnila.
Cože?
Jak špatné?
Hned jsem tam.
Je v západním křídle, šerife. Seržant Montone na vás čeká.
Von je v odpočinkovém oddělení a dělá tam bugr štětce. Vona stiskla poplach.
Když jsem se ozval, řek, že má nůž a zabije jí, jestli nevypadnu.
Jeřábní pracovník jménem Sagan. Je tady 11 měsíců a nikdy žádnej incident.
Jak je na tom ta žába? Pořád ještě živá.
On je nafetovanej?
Co já vím. Některý chlapi kurvy jen mlátěj.
Tady šerif O'Niel. Nechte tu holku jít ven a nikdo vám nic neudělá.
Tak a teď mě poslouchej!
Poslyš, já nemůžu odejít a to ty víš.
Ale nikdo ti nic neudělá.
Jestli si potřebuješ promluvit, tak si promluvme.
Já se nebudu pokoušet dostat dovnitř...
...a ty zas neuděláš nic nesmyslného tý žábě. Okay?
Jdi pryč!
Sežeň mi opraváře. Hned to bude.
Který otvor vede k air condition potrubí náležejícímu prostoru číslo 2?
Otevřete to.
Otevřete hydraulické ventily, aby se uvolnil uzávěr dveří. Až vám řeknu.
Sagan, slyšíte mě?
Slyším!
Já ti všechno vysvětlím...
...poslouchej pozorně.
Nejdřív uvolním tlak, který drží dveře zavřeně.
To otevře tyhle dveře tady.
Ty dveře nemůžou zůstat zavřeně...
...a ty, vevnitř.
Proč nejdeš ven, bylo by to jednodušší.
V momentě, kdy se tyhle dveře otevřou, ji zabiju!
Rozporcuju ji!
Nenávidím ji!
Nechci s tebou diskutovat.
Ale ani na tebe šít boudu.
Budu akorát počítat od desíti do jedné.
Až řeknu „ jedna“ dveře se pomalu uvolní.
Ale já nevpadnu dovnitř.
Nezastřelím tě.
Nechci ublížit ani tobě, ani nikomu jinému.
Ať se stane cokoliv...
...dá se to vyřešit, aniž by bylo komukoliv ublíženo.
Vy mě chcete voddělat.
Ne, nechci. Přísahám ti.
Ale zrovna tak přísahám, že když zabiješ tu holku...
...zabiju já tebe.
Teď začnu postupně počítat od desíti...
...do jedné, pomalu.
Jak jsem říkal.
Deset...
...devět...
No, on se otočil, a já zahlíd kudlu.
Čelist vypadá na zlomeninu. Možná i nos.
Pohmožděniny. Ta rána na krku vypadá povrchně.
Ježíš Maria, kdo jí takhle zřídil?
Jeden dělník. Prdlo mu v bedně.
To se tady stává, vzpomínáte?
Už mám tu listinu. Krvácí v břišní dutině.
Proč jste to nepřinesla ke mně? Nechodím na návštěvy.
Dostane se z toho?
Možná, když mě necháte v klidu pracovat.
28 případů za posledních 6 měsíců.
A kolik jich bylo v předcházejících 6 měsících?
24. To jsem udělala z vlastní iniciativy.
Bod pro vás.
Chcete vědět, kolik jich bylo v těch 6 měsících ještě před tím? Dva.
Jste si jistá?
Jsem nepříjemná, ne hloupá. Jsem si jistá, umím počítat.
Tak co si o tom myslíte? Nevím.
Podle mě je tady málokdo, kdo by měl všech pět pohromadě.
A proč je čím dál víc lidí, co ztrácí hlavu, by nemělo být tak překvapivě.
Spíš nevím jak je možně, že se jich nezbláznilo víc už dřív.
A kam jsou posílány mrtvoly?
Většinou odplujou následujícím kurýrem.
Zabalené do balíku jsou pak hozeny do prostoru na poloviční cestě na stanici.
Pohřbívání do moře a všechno co k tomu patří.
K VYHOZENÍ
NAKAŽENÉ
Lazarus? Tady O'Niel. Sraz ve špitále, teď hned.
Víte kolik je hodin?
Abyste chcípnul.
Bude to dlouho trvat? Děláte si legraci.
To nic moc neříká. Krevní skupina, cholesterol.
Tahle krev pochází z mrtvoly.
Bravo.
Žádný alkohol.
Byl po večeři.
Proteiny, uhlovodíky...
...ještě nějaké.
Nesněd zeleninu.
Žádný nikotin.
Nějaká sedativa.
Aha, sedativum domácí výroby Společnosti, standard.
Cukry a hemoglobín v krvi, normální.
No nazdar. Co je?
Nevím.
Do háje.
Taková hezká mašinka, a vrak jako já, že by jí uhnal.
To víte, tady nemáte k dispozici prvotřídního doktora.
Doktoři Společnosti jsou jako všichni palubní doktoři.
Většina z nich se sem utíká před následky špatně konané praxe.
Něco tam je, že jo?
Možná.
Trávím celé dny předepisováním sedativ dělníkům...
...a vydáváním osvědčení, že prostitutky nemají syphilis.
A nevím, jak analyzovat novou molekulu.
Vítám tě.
Je to droga, že ano?
Vyhrál jste.
Je to nějaký druh narkotika.
Nikdy jsem se s tím ještě nesetkala.
Uměle vyrobená.
Vyhrála jsem.
Polydichloric Euthimal.
Tyhle pitomý hovada do sebe ládujou Polydichloric Euthimal!
To je amfetamin. Nejsilnější droga, kterou jste kdy viděl.
Cítíte se nádherně.
Uděláte 14-ti hodinovou práci za 6. A podobný blbosti.
Obzvlášť manuální práci. Vydáte za koně.
Armáda to před několika lety vyzkoušela. Lidi s tím pracovali fantasticky.
Pak z nich byli psychotici.
Trvá to nějakou chvíli, deset, možná jedenáct měsíců.
A pak vám to vypálí mozek.
Říkala jste, že je to syntetická droga. Může být vyráběná tady?
Ne. To je nemožně.
Musí to sem posílat.
Žádné pitvy, říkáte.
Takže se nikdo nic nedozví.
Dělníci jsou produktivnější, a Společnost má z toho větší zisk.
Proto nebudou klást otázky.
To je dobře vymyšleně.
Nic o tom nikomu neříkejte.
Byla jsem dobrá, co?
Na vrak.
Byla jste moc dobrá.
DŮVĚRNÝ DOTAZNÍK. ŠIFROVAT
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDNOST
POČET PRACUJÍCÍCH S REJSTŘÍKEM KRIMINALITY?
KOLIK ZA ZLOČINY V SOUVISLOSTI S DROGAMI
PRO KOHO PRACUJÍ?
SPOTA, NICHOLAS P.- ZÁBAVA YARIO, RUSSEL B.- EXPEDICE
KDO JE ZAMĚSTNAL?
SHEPPARD, MARK B.
VYOBRAZIT PODOBIZNY
9 : 7
Chcete mi k tomu něco sdělit?
Jako k čemu?
Sheppard.
Co je s ním?
Jak dalece jste v tom implikován vy?
Ne tak moc.
Jsem placen, abych se díval jinam.
Neděláte nic špatného, ale dobrého taky nic, že ano.
Chci Shepparda dostat.
To myslíte vážně?
Tohle není místo pro hrdiny. Zkuste ho skřípnout...
...a budete mít oplétačky s dalšími.
Mluvíte o generálním manažérovi.
Ten je tady sakramentský zvíře.
Jedná se o velký peníze a postavení, která mi známe je z hlaviček dopisů.
Tenhle chlapík má dlouhý prsty a zasahuje dál, než jen ke Společnosti.
Opravdu. Tady se jedná už o vážně věci.
Co to dokáže?
Já nechci nic dokazovat. Tohle, co tady prodávají, zabíjí lidi.
Co uděláte se mnou?
Nevím.
Chcete, abych odstoupil?
Ne. Jenom se nepleťte mezi Shepparda a mě. Berte dál úplatu...
...a dívejte se jinam.
Nechci vás.
Chci jeho.
Vy jste otrok.
Přemýšlejte o tom.
Je v cele č. 36.
Řekl něco? Ani nepípnul.
Někdo se po něm ptal?
Kdyby tomu tak bylo, dejte mi vědět.
Tady O'Niel.
Podle protokolu jste přenášel 120g Euthimalu...
...což je 400 dávek.
Nevím, o čem mluvíte.
Pochopitelně, že nevíte.
Kolik vám Sheppard platí?
Nevím, o čem mluvíte.
Tady se vám bude líbit, i když přes noc z toho člověk cvokatí...
...když necítí půdu pod nohama.
A občas se vzduchová hadice zauzluje a člověk se začne dusit.
Ale to se nestává tak často.
O'Niele, jděte do hajzlu!
To se mi líbí.
Máte rychlé reakce.
Dostal jsem vás.
Mám očitě svědky a očividně důkazy.
Pošleme vás zpátky tam, kde se vám tady to místo bude zdát jako procházka!
Dobře, nejednejte se mnou. A nezmírněte si trest.
Ukruťte si těžkou vazbu celou, protože Sheppard se na vás vykašle.
Chtěl jsem vám dát tuhle příležitost. Jste docela rozumnej.
Ještě se uvidíme, syčáku.
Nikdo ať s ním nemluví. Nikdo k němu nesmí.
Absolutně nikdo. Rozumíte?
Rozumím.
Víte co? Můžu tady zasáhnout holí sedmičkou až 500 yardů.
Dejte si drink.
Ne, děkuju.
Měl jste hodně práce, co?
Stejně jako vy.
Kolik chcete?
No, kolik?
To nám tady scházelo, nějakej proklatej hrdina.
Víte co? Tady to táhne nepatrně doleva.
Tak já vám vysvětlím, s čím budete mít co dělat. Jedu na rovinu.
Jsem najmutej, abych z týhle díry vydoloval co možná nejvíc kovu.
Chlapi, jako jsem já, jsou na všech těžních akcích, kdekoliv.
Moje štětky jsou čistý, někdy i docela pěkný.
Můj alkohol není ředěnej vodou. Dělníci jsou spokojený.
Když jsou dělníci spokojený, vytěží víc rudy. Dostanou víc prémií.
Čím víc vytěží kovu, tím spokojenější je Společnost.
Když je spokojená Společnost, jsem spokojený i já.
To zní pohádkově. Tady nic není pohádka.
Funguje to. To stačí.
A do toho přijde každej rok novej šerif, aby začal svojí službu.
Všichni perfektně vědí, oč jde. Vy zrovna tak. Ničím se nelišíte.
Jestli vaše hrdinství používáte, aby jste dostal víc, zauvažuju o tom.
Co teda chcete?
Vás.
Co jste vy to za člověka?
Když jste takovej super policajt...
...tak co děláte na podobný těžní akci Společnosti, jako je tahle?
Neposlali vás sem přece za odměnu za vaší neposkvrněnou službu.
Víte dobře, že to vím.
Četl jsem váš rejstřík.
Velká huba, co?
To je proč vás posílají z jedný čistky na druhou.
Já, osobně, nemám v plánu trávit zbytek života touhle prací.
V pořádku, tím líp pro vás.
Poslyšte, tahle hra je od vás blbost.
Strkáte nos do věcí, tak aby jste věděl do čeho.
Chtěl jste něco dokázat, dokažte to sám sobě, ne mně.
Ještě se sejdeme.
Jestli chcete peníze, tak jste chytřejší, než jak vypadáte!
Jestliže ne, tak jste o moc hloupější.
Jsem spíš asi hloupější.
To může být nebezpečný.
Tak teď si promluvíme, syčáku.
VZKAZ PRO O'NIELA, W.T. KÓDOVÁNO
ZVOLTE VSTUPNÍ KÓD
PŘÍSTUP, POUZE PRO MOJE OČI
ZÁSILKY POTRAVIN MONTONE
Co se děje? Slunce mých dnů?
No, podívejte! Ochránce zákona!
Shepparde, hádejte, co jsem právě našel ve skladišti masa?
Víte co? Mám takový pocit, že mi to řeknete stejně, i když nebudu hádat.
112 kilového hamburgra jménem Yario, který pracuje pro vás.
Taky jsem našel váš sklad drogy PDE.
Hamburgra jsem hodil do vězení a PDE do záchodu.
Nebo obráceně? Už si to nepamatuju.
Měl jste hodně práce, co?
Jo, to teda jo. Jste na mě hrdý?
Jsem.
Dobrá rána.
Opravdu jste zlikvidoval celou zásobu?
Máte smysl pro dramatičnost.
Bylo to drahé?
Víc, než si vůbec dovedete představit.
Vypadá to, že jste se tím dostal mimo hru.
Víte co? Já jsem vás soudil špatně. Vy nejste hloupej. Vy jste blázen.
Myslíte si, že jste mi způsobil nepříjemnost?
Myslíte si to, že jo?
Proč nejdete domů pucovat svůj odznak?
Tady jednáte s dospělejma. Jste mimo obraz.
Kdokoliv, kdo tuhle zásilku poslal, se pěkně naštve, že jste jí zmařil.
Dospělí nemají žádnej smysl pro humor.
Já bych to hrál neoblomně osmou. Jen se rozmáchnout.
Jste mrtvej člověk.
Slyšíte mě?
Slyším vás dobře.
Bellows, tady Sheppard.
Co se to tam sakra u vás děje?
Nějaký malý nepříjemnosti. To zvládnu. Pošlete mi jen pár vašich lidí.
A co ty dva, cos tam měl?
Pošlete mi vaše lidi! A já dám všechno do pořádku.
Moji lidé jen tak někam nepůjdou.
Já to tady musím dát do pořádku. Kdy moje lidi potřebuješ?
Příštím kurýrem.
Uvidím, co můžu udělat. Zavolám ti.
GENERÁLNÍ MANAŽÉR
Co máme nového?
Násilný vstup na ženské oddělení.
Nevím, jestli se jedná o úchylný, nebo loupežný čin.
Ten chlap byl při činu překvapen, tak utíkal jako blázen.
Nějaké otisky? Nic jasného.
Co jiného? Nic moc.
Nějaká rvačka v kafetérii.
Jeden rozbitej nos a vytlučený zuby, to je veškerá škoda.
Oba chlapi se uklidňujou v chládku cely.
Kde jsou vaše výložky seržanta?
No, je to jen pár dní, co byl Seržant Montone ...
Jste nový seržant. Máte nosit šarži odpovídající výložky. Ihned si je vemte!
JEN PRO MOJE OČI. DOZOR
SPOJENÍ NA TELEKOMUNIKACE SHEPPARDA, MARKA B.
SITUACE DÁLKOVÝCH KOMUNIKACÍ?
MEZIPLANETÁRNÍ STANICE
PŘEHRÁVKA
Tady Bellows. Dostaneš lidi, co sis přál, ale nebylo to jednoduchý.
Moji lidé nejsou spokojení.
Tohle by pro nás mohlo znamenat obtíže na druhých provozech.
Jestli se Společnost dozví, oč tady šlo, zatrhnou nám všechno.
Nemůžou si dovolit, aby ztratili licenci.
Dostali bychom se tím mimo business. A moji lidé jsou v businessu rádi.
Řekněte jim, ať nemají obavy.
Ti dva jsou dobrý?
Nejlepší. Budou na lodi co přilétá v sobotu.
Mají svoje vlastní zbraně? Ano.
Terčem je O'Niel.
Lepší, když to tentokrát nezpackáš! Určitě ne.
Tohle je tvoje akce. Ano, rozumím.
Jakou pomoc bude mít on? Žádnou.
Jseš si jistej? Jo, dočista jistej.
Není tady ani jeden, co by riskoval svůj kejhák pro kohokoliv.
A jakmile bude známo, že ti dva jsou profíci...
...nikdo nebude klást odpor.
Mám někoho uvnitř, co tu fámu rozšíří.
Nemějte strach. Je to mrtvej kořen.
Musím vám sdělit, že kdyby to náhodou nevyšlo...
...tak ty lidi, co bychom odeslali příště, by byli pro tebe.
To je bez problému. Zavolám vám, až to bude skončený.
PŘEPRAVNÍ LOĎ VCHODU
PŘÍLET: ZA 60 HODIN
ZA 50 HODIN
Kolik je těch, se kterými můžu počítat?
No, to nevím, pane.
A co vy?
No, víte...
...většina z nás...
...jsou mladý lidi.
Všichni máme rodiny. Já mám taky rodinu.
Aspoň vím, na čem jsem.
Děkuju vám, seržante.
To je výkon, tohle. Hrát sám proti sobě a prohrát.
Hned bych s váma tuhle blbou hru hrála, kdyby bylo možně jí hrát v sedě.
Ano, jsem v pořádku, děkuju za optání.
Mám najednou moc práce.
Vypadá to, že někdo někde něco kuje.
Divil by jste se, kolik dělníků onemocní právě v neděli.
Vypadá to na úplnou epidémii.
Budete taky v neděli nemocná?
Jestli očekáváte, že najdete právě tady ryzí charakter, jste na špatném místě.
Kdybyste byl tak, jak se od vás očekává, tak by jste tady už nesmrděl.
Proto vás sem poslali. Možná, že udělali chybu.
Obávala jsem se, že něco takového řeknete.
Vy si opravdu myslíte, že můžete něco změnit?
Ale proč, pro Boha?
Protože...
...možná, že mají pravdu.
Asi mě poslali na tuhle hromadu sraček, protože si myslí, že sem patřím.
A já bych konečně rád věděl...
...jestli měli pravdu.
Celá mašina funguje jenom díky tomu, že děláme, co se od nás očekává.
A já přišel na to...
...že se ode mě očekávalo, že budu něčím, co se mi vůbec nelíbí.
Tak to je naprogramováno.
To je můj malý, mizerný přínos, v té velikánské, prohnilé mašině.
Nelíbí se mi to.
A chci konečně vědět, jestli měli pravdu.
Vaše žena je pitomá ženská.
Chcete se jít opít?
Trochu rozumu vám zůstalo.
Nazdar, ty tam.
Už zase to dělám, jako obvykle.
Měla jsem tolik času, abych si připravila, co řeknu...
...a už zase na tebe jen civím, a pusa mě vůbec neposlouchá.
Jak se vede Pavlovi?
Prima. Slíbila jsem mu...
...že s tebou bude moct mluvit. Čeká ve vedlejším pokoji.
Máš se dobře?
Ano.
My s Pavlíkem...
Reservace konečně prošly. Odlítáme domů.
Máme reservovaně tři místenky.
To bylo ohleduplně.
Ale já nemůžu.
Proč ne?
Prostě nemůžu.
Rád bych.
Co máš tak důležitého?
Jsem moc unavený na nějaké vysvětlování.
Myslíš, že něco změníš?
Myslíš si, že to co děláš, něco rodině přináší?
Jseš sakramentský zvíře.
Že tam něco není v pořádku, co?
Ne, nic.
Vidím na tobě, že máš nějaké problémy.
Když se vyjadřuješ ve frázích...
...o míň než dvou slovech, jseš v průšvihu. Vím to.
Jsem v pořádku.
Proklatě.
Dávej na sebe pozor.
Můžeš jít dovnitř, Pavlíku.
Miluju tě.
Ahoj, Pavle. Jak se vede?
Výborně!
Mami mě nechala dlouho vzhůru, protože jsme dostali spojení až teď.
Chybíš mi.
Mně se po tobě taky stýská.
Mami říkala, že jestli to tam včas doděláš, pojedeš s námi zpátky domů.
Hned jak to dodělám.
Jak to na Zemi vypadá?
Je tam nádherně.
Uvidíš spoustu překrásných věcí.
A budeš mít kamarády na hraní.
Mami říká, že nás během letu ponoří do hlubokého spánku, na víc jak rok.
To je pravda.
Bude to bolet?
Ani trošku. Akorát se probudíš...
...a budeš doma.
To prospím svoje narozeniny.
K příštím narozeninám ode mě dostaneš dva dárky najednou.
Nemůžeš se vrátit domů společně s námi?
Teď hned nemůžu.
Brzy?
Brzy.
Miluju tě, tati.
Taky tě miluju, Pavle.
Dávej pozor na maminku.
To budu.
Na brzkou, tati.
KONEC PŘENOSU
DOPRAVNÍ LOĎ NA CESTĚ
BRZO
Pomoc by se mi docela hodila.
To si myslím.
Vy jste tady, abyste nás chránil.
Vy jste od policie. To je vaše práce.
Kde jsou vaši lidé?
Moji lidé?
Moji lidé stojí za hovno.
DOPRAVNÍ LOĎ - VYLOŽENÍ
Ježíši, berte to s klidem!
Co tady děláte?
Přišla jsem s pomocí a viděla jsem vás v kanceláři na obrazovce.
Nacházíte se čelem proti nim.
Jste v ošklivém stavu.
Tak tak minuli tepnu. Pojďte, já zastavím krvácení.
Kterým směrem mají namířeno?
Šli směrem k provoznímu křídlu. Pokusí se odříznout vám ústup.
Mohla byste zavřít hermetické uzávěry přístupů do východního kvadrantu?
Já je obejdu.
Děkuju vám.
Ne, aby jste si to špatně vykládal. Nejsem někdo, kdo by se předváděl...
...jedná se pouze o přechodný stav šílenství.
Já jdu ven. A vy už pro Boha odtuď vypadněte.
Můžu vám pomoct.
Nehádejte se se mnou!
Uzavřete přístupově chodby...
...a veďte je do C-5.
Nebuďte sentimentální.
Můžu s něčím pomoct?
Neuvěřitelně. Přiklusala kavalerie. Trochu jste se zpozdil.
Je šerif v pořádku? Zatím.
Kde je?
Někde venku.
Kde venku?
Jak to mám pro Boha vědět? Možná ve skleníku.
Aby to čert vzal.
Jak se daří vaší ruce?
Je to dobrý.
Právě se opíjím obdivem sama k sobě a říkám si, že bych se měla rozloučit.
Byla jste mi dobrým kamarádem.
Děkuju vám.
Já děkuju vám. Už dlouho se v téhle díře neodehrálo nic tak vzrušujícího.
Tak já už musím jít.
Já taky. Teď se tady budou dít věci a já u toho chci být.
Byl jste dobrý.
Vy taky.
To teda opravdu.
VZKAZ OD O'NIELA
PŘIJEDU V ČAS K ODLETU
DRŽTE MI LÍSTEK V TEPLE ÚKOL SPLNĚN
DEJ ZA MĚ PUSU PAVLOVI
TĚŠÍM SE, JAK S TEBOU PROSPÍM CELÝ ROK
KONEC PŘENOSU
~ Cz subs ripped by James D ~ °° cor3ction by mulpHia °°